Nicola è disponibile nelle sei edizioni pubbliche di Cyclepedia: italiano, inglese, spagnolo, portoghese brasiliano, francese e tedesco. Usa i pulsanti lingua nell’intestazione per cambiare biblioteca prima di iniziare.
Edizione e lingua della domanda
L’edizione aperta orienta le voci cercate. La lingua del messaggio orienta la risposta. Per un risultato prevedibile, usa la stessa lingua della pagina; se devi mantenere un termine tecnico inglese, scrivi il resto della domanda nella lingua desiderata: “Spiegami il drawdown in italiano”.
Se una traduzione non esiste
Nicola non deve mascherare una pagina mancante fingendo che esista nella lingua corrente. Può dichiarare il limite o indicare una voce disponibile, ma il titolo, il collegamento e la lingua della fonte restano visibili. Per confronti delicati, controlla anche la canonica italiana.
Quando l’audio è disponibile
L’audio non è un lettore automatico di tutte le risposte. Viene riprodotto soltanto quando uno specifico contenuto pubblico lo prevede e il browser consente la riproduzione. Se non senti nulla, non manca una parte ordinaria della spiegazione: leggi testo e fonti.
Regola linguistica — Se la risposta cambia lingua in modo inatteso, ripeti il concetto completo e chiudi con “rispondi in italiano”, “answer in English” o l’equivalente desiderato. Evita una frase composta da sole sigle, perché offre pochi indizi linguistici.
Fonti
- Cyclepedia — selettore delle sei lingue.
- Contratto linguistico di Cyclepedia.
- Problemi comuni di Nicola.